Yıldız Tilbe – Şivesi Sensin Aşkın
Get ready to immerse yourself in the mesmerizing melodies of Şivesi Sensin Aşkın, a spellbinding masterpiece by the legendary Turkish music icon Yıldız Tilbe. Experience the unique essence of passion, poetic romance, and absolute devotion as you discover the full original Turkish lyrics and our precise, beautifully formatted English translation side by side below.
| Original Turkish Lyrics | English Meaning (True Translation) |
|---|---|
| Bu gece pembe düşlerim senin için Aşka yolcuyum kalbine misafirim Masada süslendiğim eflatun aynam Tenimde yanar aşktan tutuşmuş bir orman | Tonight, my pink dreams are all for you I am a traveler to love, a guest in your heart My magenta mirror where I adorn myself at the table A forest set ablaze by love burns upon my skin |
| Başım dönerse arzudandır utandırma Gördüğüm en güzel zalim Ne olacak halim Deli gönlüm aşkı sevdi gözlerinde Huzura kavuştu ruhum da bedenim de | If my head spins, it is from desire, do not embarrass me The most beautiful cruel one I have ever seen What will become of me? My crazy heart fell in love with love in your eyes Both my soul and my body have finally found peace |
| Güneş bana doğar ay bana ışıldar Seninle bir anda bin yıl yaşarım öylece Yüreğimin zincirleri elinde gez hayatı Yıkılsın düşman tazem Ne anlar o aşktan | The sun rises for me, the moon shines for me I live a thousand years in a single moment with you just like that The chains of my heart are in your hands, go roam through life Let the enemy fall, my fresh love What do they know about love? |
| Yüzyıllar boyunca ekmeğin tadıyla Aşık ve cesurca paylaşılan zamanlarda Yağmurca rüzgarca Aşk özgür bir kavga En olmaz zamanda Uçuran kanatlarıyla Sen bize hep gel kal burda Sen bize hep gel kal burda | Throughout centuries, with the very taste of bread In times shared lovingly and courageously Like the rain, like the wind Love is a free struggle At the most unexpected time With its wings that make you fly Come to us always, stay right here Come to us always, stay right here |
| Sevgilimin gözleri bal yüreği kor Bileği zor hiç kini yok sevgisi çok Seveni var soranı var yalanı yok İhanete gıcığı var şakası yok | My lover’s eyes are like honey, their heart is like an ember Their wrist is strong, they hold no grudges, their love is immense They have those who love them and ask about them, they have no lies They can’t stand betrayal, they don’t joke about it |
| Öyle sınırsız kalbi var ki yüreğinden Düşmanına acır bazen merhametinden Yapıcı konuşmaları bakışları Çekici davranışları yakınlığı | They have such a limitless heart that from their soul They sometimes pity their enemy out of their mercy Their constructive conversations, their gazes Their attractive behaviors, their closeness |
| Korkusuzluğu yıkıyor duvarları İçimi serinletiyor hoş rüzgarı Aşk bir yorumdur elbette herkeste farklı Şivesi sensin aşkın Bu da senin farkın | Their fearlessness tears down the walls Their pleasant breeze cools my inside Love is an interpretation, of course, it’s different for everyone You are the accent of love And this is your distinction |
| Yüzyıllar boyunca ekmeğin tadıyla Mahcup ve cesurca paylaşılan zamanlarda Yağmurca rüzgarca Aşk özgür bir kavga En olmaz zamanda Uçuran kanatlarıylaSen bize hep gel kal burda Sen bize hep gel kal burda Sen bize hep gel kal burda Sen bize hep gel kal burda | Throughout centuries, with the very taste of bread In times shared shyly and courageously Like the rain, like the wind Love is a free struggle At the most unexpected time With its wings that make you flyCome to us always, stay right here Come to us always, stay right here Come to us always, stay right here Come to us always, stay right here |
Related Profiles : Yıldız Tilbe
Short Link:
Link copied!